Translation is a two-edged instrument: it has the special purpose of demonstrating the learner’s knowledge of the foreign language, either as a form of control or to exercise his intelligence in order to develop his competence.

Den bästa och mest kompetenta tolken är den som kombinerar exakta replikåtergivelser med inlevelsefullt skådespeleri, när och om det behövs. Att tolka mellan två språk handlar inte att ta på sig rollen som papegoja! Tolkanvändaren ska genom tolken få samma intryck som om hen hade pratat direkt med den andra samtalsparten med ett gemensamt språk. Allt ska tolkas! Även gester, toner, svordomar och kroppsspråk!

Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.

What is lost in the good or excellent translation is precisely the best.

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

Ord är som människor! Varje ord existerar faktiskt som en individ och har samma egenskaper som en person. Varje ord föddes någon gång i tiden. Ord blir äldre eller kan bli gammelmodiga. Ord reser, gifter sig, reproducerar sig och får barn. Ord migrerar till andra länder, adopterar barn, kan vara avskyvärda eller älskvärda, populära eller trändiga! Ord kan med tiden bli mognare eller ändra personlighet och i värsta fall svårt att förstå... och till slut dör alla ord någon gång även om de har mycket varierande livslängd!

Utan tolkning eller översättning skulle vi leva i landskap nära gränsen till tystnad.

Translation is that which transforms everything so that nothing changes.